Vocablo Yucateco.

A continuación les presento la forma en el cual los Yucatecos hablamos, combinando palabras en maya y expresiones para todo. Es parte de la cultura y que bueno que se siga preservando algunas palabras en maya en esta era tan moderna. Así que…, si alguna vez bienes a Mérida y te dicen alguna palabra de estas, ya sabrás a que nos referimos. Disfrútalo:

-- AHUECH: Sinónimo de a fuerzas, obligatoriamente, forzosamente. Ejemplo: A huech que tengo que hacerlo.

-- AINAS: Expresión que significa que por una pequeña fracción de segundo, espacio o distancia se evito un evento o suceso. Sinónimos: Casi, casi, por poco.

-- AJÁ: Asentir, sin estar de acuerdo con algo o alguien. Ej: Estoy embarazada... ajá.

-- ALUX: Duendecillo hecho por los sacerdotes y milperos mayas para proteger propiedades y milpas.

-- BAAX CAHUALIC: Saludo entre cuates, ¡¡Que onda!!

-- MIX BA´A!!!: Expresión que se refiere a preguntar en cuanto te saldrá algo hijaaa!!!! para luego responder ma' ta caro tu!!!

-- BOMBO: Persona fuerte. Usado regularmente para los que entrenan pesas Ej: maaaa' ese cuate ta bombo.

-- BUENAS: Utilizada para saludar. Ej: Llegas a un lugar y solo gritas Bueeeenaaaaaaaassss!!!!

-- KABA´AX: Aplica para algo simple, sin gusto. Ej: Esta muy kaba'ax tu fríjol no sirve.

-- CABEZA DE LEC: Dicese a la persona cabezona.

-- LEC: Recipiente para conservar las tortillas calientitas. Ej: Hay pan en el lec!!

-- ZADS: Adjetivo que se utiliza para referirse a algo que debería de estar tostado pero por acción del aire está suave.

-- FÓ: Modismo utilizado para indicar que algo no es de grato olor.

-- GUSTANDO: Cuando esta mirando algo. Acción de Gustar. Ej: Estoy gustando la tele.

-- HA´: Acción de afirmar algo como “sí“.

-- HALA: Interjección usada para mandar a alguien al diablo o apurarlo. Sinónimo de “sácate!” o “apúrate!” Ej: Hala chiquito! Quítate de aquí.

-- HUASCOP: Brindar un pequeño golpe de fuerza moderada con la mano abierta en el cráneo superior de una persona.

-- HUAY: “Expresión de exaltación o susto, viene de la raíz maya, Huay que significa brujo o aquel que asusta”.

-- HUAY CHIVO: Leyenda urbana que nos relata una especie de brujo que tiene forma de chivo que asusta y come gallinas vivas, a los niños se les dice para dormir: “Ahi viene el Huay chivo”.

-- HUIRO: Persona poco conocedora o ignorante por naturaleza. Ej: Pobre huiro no sabe lo que dice.

-- JA: Equivalente a WHAT en ingles, ignorancia de algo.

-- JÁLALE: Vamonos.

-- KISIN: Diablo, señor de la penumbras.

-- KASKEP: Feo, Aplica para objeto o persona. Ejem: Ta Kaskep tu novio!

-- MAAA: Contracción del vocablo Mare, "Expresión en grupo cuando te ocurre algún oso. Ej: Maaaaa ¿que onda?

-- MACACHÍ O MACAXÓ: Orden de guardar silencio, cállate.

-- MAJAR: Aplastar. Ej: Majaron a mi perro.

-- MALIX: Carente de pedigree, mezcla, que no es de raza. Ej: Hasta parece que tienes complejo de malix. Perro Malix.

-- MAOL: Nombre que se le da a los niños no muy inteligentes...(pendejos).

-- MÁARE: Expresión de asombro ante algo o alguien. Ej: ¡Máare!, esta chévere tu pelo. O ¡máare!, ta sopladito tu mulix.

-- MULIX: "Persona de pelo rizado, distintivo entre personas. Ej: Del mulix a la derecha.

-- MA´: Negativa "No"

-- MENTECATO: Se le dice a los bandidos, aprovechados, etc.. Ej: Me estafaste mentecato.

-- MISHO: Felino casero. Cat.

-- MOLOCH: “Conglomerado de personas, animales o cosas. Grupo numeroso. Ej: “Parece que están regalando algo, ve ese moloch de gente, ¡Vamos!”.

-- NEL: No, nada, no hay.

-- OISTESSSSSSS: Que si oíste algo con afirmación de entonancia final.

-- PALANGANA: Recipiente para cargar agua. Ej: Llena la palangana de agua pa' que yo trapee.

-- PE´RATE: Derivado del verbo esperar. Ej: Pe' rate ya falta poco.

-- PESCOZÓN: Del vocablo maya que significa golpear en la cabeza con el nudillo del dedo de en medio de la mano a alguien, fuerte y con amenaza. Ej. Si me sigues molestando te voy a dar un pescozón.

-- PRINGAR: salpicar. Ej: Ya me pringo tu saliva.

-- PUCH: Estado posterior a estrujar algo causando la compactación del mismo.

-- PUCHIS: Expresión de asombro. Ej: puchis jaa!

-- RASCABUCHE: Instrumento musical también conocido como el guiro.

-- SAA´MARE: Expresión de asombro o sorpresa. Modismo utilizado para elevar el tono de mare. Ej: Saa`mare que caro esta, ésta madre.

-- SUBIR-ARRIBA: Dicese de esforzarse para trepar más arriba de lo arriba.

-- TA´ BIEN: Contracción de la oración “esta bien”. Ej: Chiquito de porquería anda a bañarte. Niño: Ta´bien mami.

-- TA´MAL: Estado presente de un objeto de mala compostura. Mal hecho. Ej: Ta´mal eso que hiciste.

-- TIN HOROCH: Divertido juguete que consta de una corcholata hechapuch amarrada con un hilo en forma circular y se utiliza dándole vueltas.

-- TIRIX´TA: Efecto de comprar panuchos, codzitos, cochinita pibil, etc, en lugares de dudosa procedencia o de mala calidad. Diarrea. Ej: Todo el día me la he pasado en el baño por que tengo tirix´ta.

-- TOAVÍA: Dicese de algún trabajo o acción que aún no se termina. Ej: ¿Ya acabaste la hamaca? y te contestan: ¡Toavía!

-- TUCH: “Señal indicadora que, en efecto, tuvimos madre. Ombligo”

-- VOLTEO: Expresión de inconformidad. Miedo a realizar cierta acción.
Ej. ¡Volteo! no te presto dinero.

-- WISHAR: Dicese de la persona que va al baño a orinar. Ej: Fue a wishar.

-- XIC: Parte interior de la unión del brazo con el hombro, suele tener mal olor. Axila. Ej: Te apesta tu xic.

-- XIX: Residuo.

-- YAYÁ: Herida, lastimada, cortada.

-- YUCATECO: Nacido en la Hermana República de Yucatán. Sinónimo de abusado, Chévere y sobre todo inteligente.